1
00:00:01,288 --> 00:00:02,807
Προηγουμένως, στο "Heartland"...
2
00:00:02,890 --> 00:00:04,010
[Amy] Όχι ξανά!
3
00:00:06,880 --> 00:00:08,474
Θέλω απλώς να πω-- [γυάλινες τσούχτρες]
4
00:00:08,556 --> 00:00:09,516
[τα μαχαιροπήρουνα]
5
00:00:10,640 --> 00:00:11,840
Γεια σου! Έλα εδώ!
6
00:00:12,860 --> 00:00:14,463
[Clint] Το όνομά της είναι Georgina Crawley.
7
00:00:14,546 --> 00:00:15,607
Είναι έντεκα χρονών.
8
00:00:15,680 --> 00:00:17,137
Ήταν στο σύστημα αναδοχής
9
00:00:17,220 --> 00:00:18,321
από τότε που ήταν τριών.
10
00:00:18,380 --> 00:00:19,557
Ήθελα απλώς να σε κρατάω ενήμερο
11
00:00:19,640 --> 00:00:20,917
μιας άλλης εξέλιξης.
12
00:00:21,000 --> 00:00:23,034
-Τι ήταν; Τι βρήκες;
- Μούχλα.
13
00:00:23,117 --> 00:00:23,917
Καλούπι;
14
00:00:24,000 --> 00:00:25,317
Πήρα κάτι.
15
00:00:25,400 --> 00:00:26,814
Που το βρήκες αυτό;
16
00:00:26,940 --> 00:00:28,472
Στο πατάρι.
17
00:00:28,580 --> 00:00:29,957
[Ty] Amy;
18
00:00:30,040 --> 00:00:32,317
Τι κάνεις εδώ πάνω;
19
00:00:32,400 --> 00:00:34,323
Ίσως θα έπρεπε να μιλήσουμε για αυτό.
20
00:00:41,148 --> 00:00:42,108
[τα πουλιά κελαηδούν]
21
00:00:43,720 --> 00:00:44,760
Το βρήκες.
22
00:00:46,057 --> 00:00:47,637
Όχι, δεν το βρήκα.
23
00:00:47,720 --> 00:00:49,237
Το πήρε η Τζόρτζι.
24
00:00:49,320 --> 00:00:50,120
Τι;!
25
00:00:50,140 --> 00:00:51,237
Αλλά μετά μου το έδωσε πίσω
26
00:00:51,320 --> 00:00:54,040
και απλά θα το έκανα
κρύψτε το και φύγετε.
27
00:00:54,897 --> 00:00:57,757
Α, εντάξει, λοιπόν, χμ... Α, ξέρεις.
28
00:00:57,840 --> 00:01:00,027
Ty, το ξέρω μήνες!
29
00:01:00,177 --> 00:01:00,977
Ήξερες -
30
00:01:01,060 --> 00:01:02,917
Με έχει τρελάνει!
31
00:01:03,000 --> 00:01:04,837
Λοιπόν, γιατί δεν είπες κάτι;
32
00:01:04,920 --> 00:01:06,790
Γιατί δεν ήθελα να χαλάσω την έκπληξη!
33
00:01:06,873 --> 00:01:07,713
Και μετά...
34
00:01:07,713 --> 00:01:10,352
Και μετά δεν το ανέφερες ποτέ και...
35
00:01:10,435 --> 00:01:11,395
Γιατί;
36
00:01:12,537 --> 00:01:13,957
Περίμενα την κατάλληλη στιγμή, Έιμι!
37
00:01:14,040 --> 00:01:15,740
Η κατάλληλη στιγμή;
Σε τέσσερις μήνες,
38
00:01:15,877 --> 00:01:18,158
δεν υπήρξε ποτέ η κατάλληλη στιγμή;!
39
00:01:18,241 --> 00:01:19,192
[ψυχτικά]
40
00:01:19,275 --> 00:01:20,075
[αναστεναγμοί]
41
00:01:24,307 --> 00:01:26,667
Αυτό δεν είναι δίκαιο για εσάς.
42
00:01:26,750 --> 00:01:29,169
Αυτή ήταν η απόφασή σου.
Λυπάμαι, εγώ...
43
00:01:30,090 --> 00:01:31,250
Ας...
44
00:01:31,590 --> 00:01:33,523
Ας μην το συζητάμε.
45
00:01:36,120 --> 00:01:36,920
[Ty] Amy!
46
00:01:42,450 --> 00:01:43,587
Έιμι...
47
00:01:43,670 --> 00:01:45,664
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε αυτό, εντάξει;
48
00:01:45,747 --> 00:01:46,947
Πώς ήξερες για το δαχτυλίδι;
49
00:01:47,030 --> 00:01:48,590
Η Λου ορκίστηκε ότι δεν σου το είπε.
50
00:01:48,590 --> 00:01:49,457
Ο Λου ήξερε;
51
00:01:51,380 --> 00:01:52,340
Ναι, αυτή...
52
00:01:53,027 --> 00:01:55,567
Η Λου ήξερε και δεν μου το είπε;
53
00:01:55,650 --> 00:01:57,948
Αν δεν σου το έλεγε ο Λου
τότε πώς τα κατάφερες...
54
00:01:58,030 --> 00:01:59,427
το βρήκα.
55
00:01:59,510 --> 00:02:00,846
Πότε το βρήκες;
56
00:02:00,870 --> 00:02:02,230
Η νύχτα της ακρόασης του Dark Horse,
57
00:02:02,230 --> 00:02:04,099
στην τσέπη του παλτό σας.
58
00:02:04,182 --> 00:02:06,732
Σου απαντούσα
τηλέφωνο και το βρήκα.
59
00:02:06,815 --> 00:02:07,775
[αναστεναγμοί]
60
00:02:08,650 --> 00:02:10,650
Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;
61
00:02:12,007 --> 00:02:12,807
Το έκανες.
62
00:02:12,890 --> 00:02:14,150
έκανα;
Πλάκα μου κάνεις;
63
00:02:14,150 --> 00:02:16,010
Τι είπα;
Τι έκανα;
64
00:02:16,010 --> 00:02:16,849
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
65
00:02:16,850 --> 00:02:24,840
[Κέντρα] Γιου-χου! Κανείς εδώ;
66
00:02:24,840 --> 00:02:25,640
[Amy] Γεια.
67
00:02:25,641 --> 00:02:27,697
[Kendra] Ψάχνω για την Amy Fleming.
68
00:02:27,780 --> 00:02:28,894
[Amy] Αυτή είμαι εγώ.
69
00:02:28,977 --> 00:02:29,877
[Κέντρα] Καλά.
70
00:02:29,960 --> 00:02:30,760
Kendra McSlade.
Γεια.
71
00:02:30,760 --> 00:02:32,363
Είδα την αφίσα σου στο Maggie's.
72
00:02:32,446 --> 00:02:39,294
Νομίζω ότι έχεις το άλογό μου.
73
00:02:39,377 --> 00:02:40,337
Ουρανός!
74
00:02:41,479 --> 00:02:42,839
Γεια σου, κακό παιδί.
75
00:02:44,270 --> 00:02:46,710
Πας να χαθείς;
[γέλια]
76
00:02:47,570 --> 00:02:49,467
Η μαμά είναι εδώ τώρα.
77
00:02:49,550 --> 00:02:50,764
Δηλαδή το όνομά του είναι ουρανός;
78
00:02:50,847 --> 00:02:51,787
Ναι.
79
00:02:51,870 --> 00:02:53,740
Το ονοματεπώνυμό του είναι
«Ο ουρανός είναι το όριο».
80
00:02:53,890 --> 00:02:54,987
Έλα εδώ, ουρανό.
[κλικ με δόντια]
81
00:02:55,070 --> 00:02:55,870
Έλα εδώ, αγόρι.
82
00:02:55,871 --> 00:02:56,831
[ροχαλητό αλόγου]
83
00:03:02,570 --> 00:03:04,307
Είναι τόσο υπέροχο που είναι ασφαλής.
84
00:03:04,390 --> 00:03:06,288
Σας ευχαριστώ πολύ που τον φροντίζετε,
85
00:03:06,370 --> 00:03:08,130
και παρακαλώ επιτρέψτε μου να αποζημιώσω
εσείς για οποιοδήποτε κόστος.
86
00:03:08,130 --> 00:03:09,628
Όχι, όχι, ήταν χαρά μου.
87
00:03:09,710 --> 00:03:11,227
Μου άρεσε πολύ να τον έχω.
88
00:03:11,310 --> 00:03:13,427
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου.
89
00:03:13,510 --> 00:03:15,195
Είναι αρκετά ο άλτης, ε;
90
00:03:15,350 --> 00:03:17,487
Δεν μπορούσα να τον αποτρέψω
πηδώντας αυτόν τον φράχτη,
91
00:03:17,570 --> 00:03:19,250
οπότε άρχισα να τον πηδάω ελεύθερα.
92
00:03:19,270 --> 00:03:21,507
Πραγματικά;
Είναι αρκετά φυσικός.
93
00:03:21,590 --> 00:03:23,030
Ουάου, αυτό είναι τρελό.
94
00:03:24,210 --> 00:03:26,008
Θα ήθελα λοιπόν να τον πάρω σπίτι μαζί μου,
95
00:03:26,090 --> 00:03:27,367
αλλά ήρθα κατευθείαν από τη Μάγκι
96
00:03:27,450 --> 00:03:28,868
αφού είδα την ειδοποίησή σας.
97
00:03:29,370 --> 00:03:31,030
Έτσι, αν είναι εντάξει να κρατήσει
τον άλλο ένα βράδυ,
98
00:03:31,030 --> 00:03:32,108
Θα φέρω το τρέιλερ αύριο;
99
00:03:32,190 --> 00:03:33,767
Ναι, φυσικά.
Είναι μια χαρά.
100
00:03:33,850 --> 00:03:35,370
Ευχαριστώ πολύ!
101
00:03:39,164 --> 00:03:41,631
[η πόρτα του φορτηγού κλείνει και το φορτηγό ξεκινάει]
102
00:03:46,471 --> 00:03:48,338
[Ο Λόμπο γαβγίζει από μακριά]
103
00:03:55,460 --> 00:03:56,837
[Tim] Ξέρεις, αυτό είναι τόσο τυπικό
104
00:03:56,920 --> 00:03:58,717
ότι όλη αυτή η τρελή επιχείρηση Τζόρτζι
105
00:03:58,800 --> 00:04:01,117
[ο μύλος στριφογυρίζει] Πάει
ταυτόχρονα
106
00:04:01,200 --> 00:04:02,577
ότι προσπαθώ να βάλω το franchise μου
107
00:04:02,660 --> 00:04:05,680
ιστορία της ζωής μου, Τζακ.
108
00:04:06,400 --> 00:04:08,340
Ένα βήμα μπροστά, δύο βήματα πίσω.
109
00:04:08,480 --> 00:04:10,157
Λοιπόν, αυτή η τρελή επιχείρηση Τζόρτζι
110
00:04:10,240 --> 00:04:11,377
για το οποίο μιλάς
111
00:04:11,460 --> 00:04:12,577
είναι πολύ πιο σημαντικό
112
00:04:12,660 --> 00:04:13,900
από την τελευταία σου πτήση της φαντασίας.
113
00:04:13,900 --> 00:04:15,740
Γιατί δεν βάζεις τον Κλιντ να το κάνει;
114
00:04:15,820 --> 00:04:19,227
Τα πράγματα είναι ήδη περίπλοκα
αρκετά εδώ γύρω.
115
00:04:19,310 --> 00:04:20,161
[Amy] Γεια, Katie.
116
00:04:20,267 --> 00:04:21,067
[Tim] Γεια.
117
00:04:21,150 --> 00:04:23,008
[Amy] Lou, το ήξερες
για το δαχτυλίδι για μήνες
118
00:04:23,090 --> 00:04:24,630
και έκανες σαν να μην το έκανες;!
119
00:04:24,690 --> 00:04:25,870
[Tim] Τι δαχτυλίδι;
[Λου] Τι;!
120
00:04:25,870 --> 00:04:27,268
[Amy] Λοιπόν, μπορείς να μου απαντήσεις;
121
00:04:27,350 --> 00:04:30,187
Περιμένετε. Εντάξει, ξέρεις ότι ξέρω.
122
00:04:30,270 --> 00:04:31,270
Πώς το ξέρεις αυτό;
123
00:04:31,270 --> 00:04:32,964
Γιατί μου είπε ο Τάι!
124
00:04:33,047 --> 00:04:34,326
Τι ξέρεις;
125
00:04:34,409 --> 00:04:35,529
[Amy] Έλα εδώ.
126
00:04:36,310 --> 00:04:37,328
Σου εμπιστεύτηκα για το δαχτυλίδι
127
00:04:37,410 --> 00:04:39,013
και είπες τίποτα;
Όχι!
128
00:04:39,096 --> 00:04:40,483
Δεν μπορούσα.
Γιατί;!
129
00:04:40,484 --> 00:04:41,621
Amy, απλά δεν μπορούσα!
130
00:04:41,704 --> 00:04:42,904
[Τζακ] Εντάξει, κορίτσια, αυτό που φαίνεται...
131
00:04:42,904 --> 00:04:45,448
[Amy] Αλλά πώς θα μπορούσες να κρατήσεις ένα
μυστικό από εμένα έτσι;!
132
00:04:45,530 --> 00:04:46,647
Έπρεπε.
133
00:04:46,730 --> 00:04:47,690
[Amy] Εμείς;!
134
00:04:48,330 --> 00:04:50,287
Παππού, το ήξερες;
135
00:04:50,370 --> 00:04:51,330
Ήξερες τι;
136
00:04:51,450 --> 00:04:53,152
Δεν σας πιστεύω παιδιά!
137
00:04:57,446 --> 00:04:59,057
[η πόρτα του υπνοδωματίου έκλεισε]
138
00:04:59,140 --> 00:05:00,040
[Η πόρτα της οθόνης κλείνει τρίζοντας]
139
00:05:00,040 --> 00:05:01,058
[Tim] Κάτι πρέπει να ξέρω;
140
00:05:01,140 --> 00:05:03,430
[Τζακ] Όχι, εγώ...
141
00:05:03,431 --> 00:05:04,866
Δεν νομίζω.
142
00:05:09,285 --> 00:05:11,185
{\ an8}♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει]
143
00:05:24,732 --> 00:05:27,173
{\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪
144
00:05:27,256 --> 00:05:30,297
{\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪
145
00:05:30,380 --> 00:05:33,621
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
146
00:05:33,704 --> 00:05:36,045
{\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪
147
00:05:36,128 --> 00:05:38,128
{\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪
148
00:05:39,961 --> 00:05:44,961
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
149
00:05:49,867 --> 00:05:52,787
[Lou] Ty, γιατί θα το πεις ποτέ
Έιμι που ήξερα για το δαχτυλίδι;
150
00:05:52,870 --> 00:05:54,868
Αυτό έπρεπε να είναι
το μυστικό μας, θυμάσαι;
151
00:05:54,950 --> 00:05:56,001
Δεν πειράζει, Λου.
152
00:05:56,085 --> 00:05:57,405
Είναι λίγο πολύ μπερδεμένο τώρα.
153
00:05:57,410 --> 00:05:59,128
{\ an8}[Lou] Εντάξει, καλά, πού
το βρηκες καν?
154
00:05:59,210 --> 00:05:59,772
{\ an8}Έψαξα παντού για αυτό το πράγμα!
155
00:05:59,772 --> 00:06:00,887
{\ an8}Η Τζόρτζι το πήρε
156
00:06:00,970 --> 00:06:03,487
{\ an8}και μετά το έδωσε πίσω στην Έιμι.
157
00:06:03,570 --> 00:06:05,170
{\ an8}Λοιπόν, πού πας;
158
00:06:05,847 --> 00:06:06,787
{\ an8}Επιστροφή στο τρέιλερ.
159
00:06:06,870 --> 00:06:08,008
{\ an8}Ω, σωστά, ναι.
Φύγε από την πόλη
160
00:06:08,090 --> 00:06:10,067
{\ an8}και αφήστε με να πάρω τη ζέστη.
161
00:06:10,150 --> 00:06:11,110
{\ an8}Τι...
162
00:06:11,987 --> 00:06:13,667
{\ an8}Έχω βιδώσει τελείως
όλο αυτό το θέμα.
163
00:06:13,750 --> 00:06:15,190
{\ an8}Ναι, λίγο πολύ.
164
00:06:18,060 --> 00:06:18,940
Ty, απλά...
165
00:06:28,472 --> 00:06:31,372
{\ an8}[ξύσεις μαχαιροπήρουνων, έντονη σιωπή γύρω από το τραπέζι]
166
00:06:35,530 --> 00:06:38,538
{\ an8}[Amy] Γεια σου, Peter, μπορείς
παρακαλώ περάστε μου τα ψωμάκια;
167
00:06:39,983 --> 00:06:40,943
{\ an8}[ενοχλημένος αναστεναγμός]
168
00:06:44,980 --> 00:06:46,580
{\ an8}[Amy] Σας ευχαριστώ.
[Peter] Σίγουρα.
169
00:06:48,740 --> 00:06:51,411
{\ an8}[Tim] Έτσι επιτέλους πήρα ένα
συνάντηση με τον Μπαφ Τσόμσκι,
170
00:06:51,970 --> 00:06:52,787
{\ an8}ο Διευθύνων Σύμβουλος...
171
00:06:52,870 --> 00:06:54,507
{\ an8}Από το Buff Burger, το ξέρω.
172
00:06:54,590 --> 00:06:55,475
{\ an8}[Tim] Ναι.
173
00:06:55,590 --> 00:06:57,710
{\ an8}Λοιπόν θα έρθεις;
174
00:06:58,530 --> 00:07:00,150
Καλά. Πρόστιμο.
175
00:07:04,150 --> 00:07:07,478
{\ an8}Λοιπόν, με ποιον τράβηξε εδώ μέσα
αυτό το φορτηγό σήμερα το απόγευμα;
176
00:07:09,350 --> 00:07:10,627
{\ an8}Έιμι...
177
00:07:10,710 --> 00:07:12,046
{\ an8}Σας κάνω μια ερώτηση.
178
00:07:13,150 --> 00:07:14,284
{\ an8}Ο ιδιοκτήτης του Phoenix.
179
00:07:14,367 --> 00:07:16,147
{\ an8}Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
Ήρθε η ώρα, έτσι δεν είναι;
180
00:07:16,230 --> 00:07:17,682
Πότε τον μαζεύουν;
181
00:07:17,730 --> 00:07:18,850
Αύριο το πρωί.
182
00:07:24,845 --> 00:07:25,805
[η πόρτα κλείνει]
183
00:07:28,470 --> 00:07:29,670
[Tim] Θα το αφήσεις να συμβεί;
184
00:07:29,750 --> 00:07:30,710
[η πόρτα κλείνει]
185
00:07:35,370 --> 00:07:36,330
Τζόρτζι...
186
00:07:37,062 --> 00:07:38,147
Πώς θα μπορούσες;
187
00:07:38,230 --> 00:07:39,547
Πώς θα μπορούσα τι;
188
00:07:39,630 --> 00:07:41,547
Ας τον πάρει αυτή η φρικτή γυναίκα!
189
00:07:41,630 --> 00:07:43,307
Είναι μεγάλη ψεύτικη!
190
00:07:43,390 --> 00:07:45,667
Δεν τη γνώρισες καν.
191
00:07:45,750 --> 00:07:47,380
την παρακολούθησα.
192
00:07:48,839 --> 00:07:49,799
[αναστενάζει βαριά]
193
00:07:50,707 --> 00:07:52,387
Ξέρω ότι σου αρέσει ο Φοίνιξ, εντάξει,
194
00:07:52,470 --> 00:07:54,407
αλλά δεν μας ανήκει!
195
00:07:54,490 --> 00:07:56,627
Της ζήτησες καμιά απόδειξη;
196
00:07:56,750 --> 00:07:58,778
Πώς ξέρεις ότι δεν λέει ψέματα;
197
00:07:58,861 --> 00:08:01,047
Λοιπόν, γιατί να λέει ψέματα;
198
00:08:01,130 --> 00:08:03,287
Οι άνθρωποι λένε ψέματα όλη την ώρα!
199
00:08:03,370 --> 00:08:05,030
Ο Φοίνιξ δεν μας ανήκει, εντάξει;
200
00:08:05,147 --> 00:08:06,167
Δεν είναι το άλογό μας.
201
00:08:06,250 --> 00:08:08,906
Πάντα ήξερα ότι ήταν από
κάπου εδώ γύρω.
202
00:08:08,989 --> 00:08:10,507
Ίσως δεν του άρεσε εκεί που ήταν.
203
00:08:10,590 --> 00:08:12,708
Λοιπόν, δεν ξέρω αν το έκανε ή όχι.
204
00:08:12,790 --> 00:08:14,947
[Τζόρτζι] Πηδάει φράχτες.
205
00:08:15,030 --> 00:08:18,614
Δεν τα πας καλά στο άλμα
εκτός αν έχεις λόγο.
206
00:08:24,349 --> 00:08:25,300
[αναστενάζει βαριά]
207
00:08:25,383 --> 00:08:26,343
[η πόρτα κλείνει]
208
00:08:29,410 --> 00:08:30,344
Γεια, εκεί.
209
00:08:31,767 --> 00:08:34,027
Έιμι, μη μου δίνεις τον κρύο ώμο.
210
00:08:34,110 --> 00:08:36,577
Έλα εδώ και μίλα μου, σε παρακαλώ;
211
00:08:44,210 --> 00:08:45,779
Κοίτα, λυπάμαι.
212
00:08:47,400 --> 00:08:50,497
Ναι, ήξερα για τα σχέδια του Ty
213
00:08:50,580 --> 00:08:51,800
και το ίδιο έκανε και ο Λου.
214
00:08:52,700 --> 00:08:54,737
Αλλά για να είμαστε δίκαιοι, καταλάβαμε ότι...
215
00:08:54,820 --> 00:08:55,920
Επειδή δεν υπήρχε μεγάλη ανακοίνωση,
216
00:08:55,920 --> 00:08:58,637
ότι κάτι πρέπει να συνέβη
217
00:08:58,720 --> 00:09:01,117
ανάμεσα στους δυο σας να αλλάξουν τα πράγματα.
218
00:09:01,200 --> 00:09:02,880
Δεν έγινε τίποτα στοίχημα.
219
00:09:04,180 --> 00:09:05,140
Απλά...
220
00:09:06,690 --> 00:09:09,890
Ο Ty πρέπει να το αποφάσισε αυτό
δεν ήταν αυτό που ήθελε.
221
00:09:11,480 --> 00:09:13,382
Να σε ρωτήσω κάτι.
222
00:09:15,110 --> 00:09:16,447
Τι θα λέγατε
223
00:09:16,530 --> 00:09:18,400
αν σε ρωτούσε εκείνο το βράδυ;
224
00:09:25,870 --> 00:09:26,910
Δεν ξέρω.
225
00:09:28,830 --> 00:09:29,790
[Τζακ] Λοιπόν...
226
00:09:31,260 --> 00:09:33,020
Πρέπει να το καταλάβεις τότε,
227
00:09:33,100 --> 00:09:34,060
δεν εχεις;
228
00:09:49,938 --> 00:09:50,898
[Ο Λόμπο ρουθουνίζει]
229
00:09:52,010 --> 00:09:54,650
[Τζόρτζι] Ουφ! Ο σκύλος σου με τσακίστηκε!
230
00:09:55,810 --> 00:09:57,630
[Amy] Συγγνώμη. Αυτό κάνει.
231
00:10:01,370 --> 00:10:04,047
Τζόρτζι, πρέπει να καταλάβεις
232
00:10:04,130 --> 00:10:06,944
που έρχονται πολλά άλογα
και περάστε από τη Χάρτλαντ.
233
00:10:07,027 --> 00:10:08,907
Αυτό κάνω.
234
00:10:08,990 --> 00:10:11,707
Τους βοηθάω μέχρι να μπορέσουν
επιστρέψουν στους ιδιοκτήτες τους
235
00:10:11,790 --> 00:10:14,367
ή τους βρίσκω νέους ιδιοκτήτες.
236
00:10:14,450 --> 00:10:16,854
Είναι όλα πολύ προσωρινά.
Δεν μπορείς να κολλήσεις πολύ.
237
00:10:17,627 --> 00:10:18,947
Ξέρεις τι;
238
00:10:19,030 --> 00:10:21,630
Είσαι το χειρότερο είδος ψεύτιου που υπάρχει.
239
00:10:23,130 --> 00:10:23,930
Με συγχωρείτε;
240
00:10:25,368 --> 00:10:26,787
Μην κολλάτε πολύ.
241
00:10:26,870 --> 00:10:28,447
Είναι απλώς προσωρινό.
242
00:10:28,530 --> 00:10:30,027
Νομίζεις ότι δεν έχω ακούσει αυτά τα χάλια
243
00:10:30,110 --> 00:10:32,190
ένα εκατομμύριο φορές πριν;
244
00:10:32,430 --> 00:10:35,030
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι σημαίνει;
245
00:10:40,844 --> 00:10:41,804
[Παντελόνι Lobo]
246
00:10:45,115 --> 00:10:46,915
[ο κόκορας λαλάει, τα πουλιά κελαηδούν]
247
00:10:48,130 --> 00:10:51,087
[Peter] Ναι, Dom, το ξέρω καλά
αυτό είναι ένα παλιό σπίτι...
248
00:10:51,170 --> 00:10:56,667
[Λου] Εντάξει, ορίστε, Κέιτι!
Ορίστε.
249
00:10:56,750 --> 00:10:58,086
[Peter] Θα περάσω, ναι.
250
00:10:58,130 --> 00:11:00,107
[Λου] Αυτό το σκυλί το κάνει σοβαρά
πρέπει να είναι σωστά στο δρόμο
251
00:11:00,190 --> 00:11:01,671
όλη την ώρα;
252
00:11:01,730 --> 00:11:02,387
[Peter] Αγάπη μου, είχα μια συνάντηση
253
00:11:02,470 --> 00:11:05,288
και πρέπει να συνδεθούμε
Ο Ντομ και αυτό το καλούπι,
254
00:11:05,370 --> 00:11:06,870
οπότε μπορούμε απλά να πάμε ίσως;
255
00:11:06,870 --> 00:11:09,357
[Λου] Ναι, μόλις το έχω
για να φτιάξει το σνακ της Κέιτι.
256
00:11:09,441 --> 00:11:10,641
[Peter] Παρέχουν σνακ στον παιδικό σταθμό.
257
00:11:10,650 --> 00:11:12,610
[Λου] Ναι, αλλά όχι ο υγιής
ευγενικό που ψήνει η μαμά,
258
00:11:12,650 --> 00:11:14,264
σωστά, γατούλα Κατ;
259
00:11:14,347 --> 00:11:15,647
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;
Έχετε φαγούρα;
260
00:11:15,730 --> 00:11:16,690
[Κέιτι] Μμμ.
261
00:11:18,050 --> 00:11:19,650
[Λου] Τι συμβαίνει;
262
00:11:19,733 --> 00:11:21,887
Δαγκώματα ψύλλων;!
Είναι καλυμμένη από τσιμπήματα ψύλλων!
263
00:11:21,970 --> 00:11:22,930
Είναι εκείνο το καταραμένο σκυλί!
264
00:11:22,930 --> 00:11:23,861
[Amy] Δεν είναι!
265
00:11:23,890 --> 00:11:25,070
[Λου] Έιμι, κοίτα τους!
266
00:11:25,070 --> 00:11:27,030
[Amy] Lobo δεν έχει ψύλλους, Lou!
θα έπρεπε να ξέρω.
267
00:11:27,030 --> 00:11:28,290
Κοιμάται στο κρεβάτι μου κάθε βράδυ!
268
00:11:28,310 --> 00:11:29,890
Ναι, και αυτός είναι ο λόγος που είναι τόσο κακομαθημένος.
269
00:11:29,890 --> 00:11:31,234
Ερχομαι!
Πηγαίνετε έξω, μεγάλη τσάντα ψύλλων!
270
00:11:31,235 --> 00:11:32,570
[Amy] Lou, άφησέ τον ήσυχο!
271
00:11:32,571 --> 00:11:35,131
[Λου] Έιμι, είναι ένας εξωτερικός σκύλος.
Πόσες φορές στο έχω πει;
272
00:11:35,131 --> 00:11:37,291
[Amy] Όχι, μη μου πεις τίποτα!
Μην μου μιλάς καν!
273
00:11:37,292 --> 00:11:38,392
[Peter] Παιδιά, ηρεμήστε.
274
00:11:38,392 --> 00:11:39,948
[Λου] Ωραία! Δεν θα μιλήσω
σε σένα! [Amy] Ωραία!
275
00:11:40,030 --> 00:11:41,631
[Λου] Απλά πάρε τον από εδώ!
276
00:11:43,010 --> 00:11:44,261
[Amy] Εντάξει, εντάξει!
277
00:11:44,344 --> 00:11:46,524
Θα ήμουν ευχαρίστως οπουδήποτε παρά μαζί σας!
278
00:11:46,607 --> 00:11:47,407
[Λου] Αγάπη μου...
279
00:11:47,490 --> 00:11:48,807
[Κέντρα] Να το μωρό μου.
280
00:11:48,890 --> 00:11:50,247
[Amy] Είναι έτοιμος.
281
00:11:50,330 --> 00:11:52,680
[Κέντρα] Ω, φαίνεσαι έτσι
όμορφος επίσης, έτσι δεν είναι, ουρανό;
282
00:11:52,763 --> 00:11:53,723
[το άλογο γκρινιάζει]
283
00:11:55,390 --> 00:11:56,993
Ευχαριστώ που τον περιποιήσατε τόσο όμορφα.
284
00:11:57,787 --> 00:11:58,787
Είναι εντάξει.
Δεν πειράζει μωρό μου.
285
00:11:58,870 --> 00:12:00,070
[Amy] Κανένα πρόβλημα.
286
00:12:05,626 --> 00:12:07,359
[η πύλη του τρέιλερ κλείνει]
287
00:12:27,382 --> 00:12:28,982
[το φορτηγό φεύγει]
288
00:12:31,037 --> 00:12:33,577
Λου, αγάπη μου, είναι καλά.
Μπορούμε να πάμε, παρακαλώ;
289
00:12:33,660 --> 00:12:36,337
Πέτρο, σταμάτα να με σπρώχνεις.
290
00:12:36,420 --> 00:12:38,500
Έχεις ιδέα πόσο απαίσια νιώθω;
291
00:12:38,500 --> 00:12:40,478
Ξέρεις, πέρα από το να έχεις
μια κόρη μολυσμένη από ψύλλους,
292
00:12:40,560 --> 00:12:42,257
Η Έιμι είναι τόσο θυμωμένη μαζί μου!
293
00:12:42,340 --> 00:12:43,640
Αλλά τι άλλο θα μπορούσα να είχα κάνει, Πέτρο;
294
00:12:43,640 --> 00:12:45,226
Ειλικρινά, πες μου, τι;
295
00:12:45,310 --> 00:12:46,337
Δεν ξέρω, αγάπη μου.
296
00:12:46,420 --> 00:12:48,298
Απλώς το συζητάς μαζί της
και είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια χαρά.
297
00:12:48,380 --> 00:12:49,717
Ξέρεις, ο Τάι με ορκίστηκε να κρατήσω μυστικότητα
298
00:12:49,800 --> 00:12:50,671
για αυτό το δαχτυλίδι.
299
00:12:50,740 --> 00:12:51,857
Και ούτως ή άλλως, η Έιμι θα ήταν
300
00:12:51,940 --> 00:12:52,697
μια ακόμη μεγαλύτερη θήκη καλαθιού
301
00:12:52,780 --> 00:12:53,957
αν της το είχα πει
302
00:12:54,040 --> 00:12:55,998
που σχεδίαζε ο Τάι
ζητώντας της να τον παντρευτεί,
303
00:12:56,080 --> 00:12:57,880
γιατί να πάρεις τι;
Δεν το έκανε!
304
00:12:59,670 --> 00:13:00,927
Τι;
Εμ...
305
00:13:01,010 --> 00:13:02,690
Τι είπες μόλις;
306
00:13:03,610 --> 00:13:05,547
Νόμιζα ότι σε άκουσα να λες
307
00:13:05,630 --> 00:13:07,030
ότι ο Τάι θα ζητούσε από την Έιμι να τον παντρευτεί.
308
00:13:07,030 --> 00:13:08,728
Δηλαδή αυτό είναι το δαχτυλίδι;
309
00:13:08,810 --> 00:13:09,690
Μπαμπά, είναι απλά...
310
00:13:09,690 --> 00:13:11,290
Το καταλαβαίνω τώρα.
311
00:13:13,007 --> 00:13:14,507
Οπότε δεν με ρώτησε.
312
00:13:14,590 --> 00:13:16,010
Οπότε συμβαίνει ξανά!
313
00:13:16,010 --> 00:13:17,470
Σας θυμίζει αυτό
κάτι, στρατηγέ;
314
00:13:17,470 --> 00:13:20,287
[Λου] Μπαμπά, δεν είναι έτσι.
ρώτησε ο Τάι τον παππού.
315
00:13:20,370 --> 00:13:22,164
Α, φυσικά και το έκανε!
316
00:13:22,247 --> 00:13:23,367
Αγάπη μου, πρέπει να φύγω.
317
00:13:23,450 --> 00:13:25,190
[Λου] Ναι, πρέπει να φύγουμε.
Αντίο, μπαμπά.
318
00:13:25,190 --> 00:13:26,708
[Τζακ] Έχετε δει την Τζόρτζι;
319
00:13:26,790 --> 00:13:28,930
Δεν έχει φάει πρωινό.
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι της.
320
00:13:28,970 --> 00:13:30,650
[Λου] Όχι. Συγγνώμη, παππού.
321
00:13:31,590 --> 00:13:32,390
[Peter] Αντίο.
322
00:13:35,511 --> 00:13:36,896
Πότε θα μου το έλεγες;
323
00:13:36,979 --> 00:13:38,430
Να σου πω τι;
324
00:13:39,050 --> 00:13:39,807
Πότε θα μου το έλεγες
325
00:13:39,890 --> 00:13:42,790
που σου ρώτησε ο Τάι
άδεια να παντρευτεί την Έιμι;
326
00:13:44,657 --> 00:13:46,937
Λοιπόν, αφού δεν τη ρώτησε ποτέ,
327
00:13:47,020 --> 00:13:49,097
μάλλον το αποφάσισε
θα μπορούσε να παραλείψει αυτό το βήμα
328
00:13:49,180 --> 00:13:50,080
και εγω το ιδιο εκανα!
329
00:13:50,080 --> 00:13:51,458
Αλλά σε ρώτησε πρώτα, Τζακ.
330
00:13:51,540 --> 00:13:52,640
για αυτό μιλάω.
331
00:13:52,680 --> 00:13:53,820
Σε ρώτησε πρώτος!
332
00:13:53,937 --> 00:13:54,937
Έλα, Τιμ...
333
00:13:55,020 --> 00:13:58,077
Εννοώ, μια φορά μπορεί
έγινε παράβλεψη,
334
00:13:58,160 --> 00:13:59,840
αλλά δύο φορές;
Αυτό είναι...
335
00:14:01,690 --> 00:14:04,470
Είμαι ο πατέρας της Λου, είμαι ο πατέρας της Έιμι.
336
00:14:06,320 --> 00:14:07,197
Τι σημαίνει αυτό το γεγονός
337
00:14:07,280 --> 00:14:08,616
ότι αυτοί οι τύποι δεν καταλαβαίνουν;
338
00:14:08,640 --> 00:14:09,540
[Τζακ] Ξέρεις τι;
339
00:14:10,300 --> 00:14:11,900
Ξεπέρασέ το.
340
00:14:12,450 --> 00:14:15,250
Έχω ένα χαμένο παιδί
να ανησυχείς εδώ.
341
00:14:20,084 --> 00:14:21,444
[η πόρτα κλείνει με χτυπήματα]
342
00:14:30,228 --> 00:14:31,246
[κλικ στην πόρτα κλειστή]
343
00:14:31,329 --> 00:14:32,229
[η πόρτα του αχυρώνα ανοίγει]
344
00:14:32,229 --> 00:14:33,189
[το άλογο γκρινιάζει]
345
00:14:34,232 --> 00:14:35,832
[τρίξιμο της πόρτας κλειστή]
346
00:14:37,135 --> 00:14:38,095
[βουίζει μύγες]
347
00:14:45,109 --> 00:14:46,069
[τα άλογα κλαψουρίζουν]
348
00:14:52,216 --> 00:14:53,736
[η πόρτα ανοίγει τρίξιμο]
349
00:14:54,886 --> 00:14:55,846
[βουίζει μύγες]
350
00:14:57,455 --> 00:14:58,415
[τα άλογα κλαψουρίζουν]
351
00:15:00,230 --> 00:15:01,910
Εντάξει, ουρανό, μεγάλο μου αγόρι.
352
00:15:03,527 --> 00:15:04,427
Ακούς με!
353
00:15:04,510 --> 00:15:06,545
Όχι άλλο άλμα, το καταλαβαίνεις;
354
00:15:09,330 --> 00:15:11,091
Μια από αυτές τις μέρες... [η πόρτα του πάγκου κλείνει με κρότους]
355
00:15:11,770 --> 00:15:12,567
Θα πηδήξεις έναν φράχτη
356
00:15:12,650 --> 00:15:15,347
και πραγματικά θα κάνεις κακό στον εαυτό σου.
357
00:15:15,430 --> 00:15:17,300
Αν σε πονάει, με πονάει.
358
00:15:18,411 --> 00:15:19,371
[αναστεναγμοί]
359
00:15:20,790 --> 00:15:22,830
Ελπίζω να μάθεις το μάθημά σου,
360
00:15:23,610 --> 00:15:24,587
γιατί θα σε κρατήσω εδώ μέσα
361
00:15:24,670 --> 00:15:27,047
από εδώ και πέρα μωρό μου.
362
00:15:27,130 --> 00:15:30,390
Δεν μπορείς να ξεφύγεις ποτέ ξανά.
363
00:15:32,010 --> 00:15:32,890
σε αγαπώ.
364
00:15:34,550 --> 00:15:36,230
Δεν θα σε χάσω.
365
00:15:37,970 --> 00:15:40,170
[πετάει δυνατά, τα άλογα κλαψουρίζουν]
366
00:15:41,907 --> 00:15:43,347
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]
367
00:15:46,245 --> 00:15:47,205
[πλησιάζει τα βήματα]
368
00:15:54,590 --> 00:15:55,390
Γεια σου.
369
00:15:57,480 --> 00:15:58,280
Γεια.
370
00:16:00,255 --> 00:16:01,215
[αναστενάζει βαριά]
371
00:16:09,664 --> 00:16:10,464
[αναστεναγμοί]
372
00:16:12,350 --> 00:16:14,470
Εκείνο το βράδυ, μετά την οντισιόν σου,
373
00:16:16,100 --> 00:16:18,052
Ήμουν έτοιμος να σε ρωτήσω,
374
00:16:18,320 --> 00:16:20,997
και μετά είπες...
375
00:16:21,080 --> 00:16:22,517
και ήσουν σοβαρός...
376
00:16:22,600 --> 00:16:25,217
ότι υπήρχαν τόσα άλλα
που θα έπρεπε να κάνουμε
377
00:16:25,300 --> 00:16:26,900
με τη ζωή μας,
378
00:16:27,570 --> 00:16:29,889
και ότι δεν πρέπει
δένουν ο ένας τον άλλον.
379
00:16:30,750 --> 00:16:32,030
Και σκέφτηκα...
380
00:16:32,990 --> 00:16:35,543
Πώς μπορώ να πάω μπροστά από εδώ,
381
00:16:36,420 --> 00:16:37,220
ξέρεις;
382
00:16:38,370 --> 00:16:40,517
Θα σε ξαναρωτούσα.
383
00:16:40,600 --> 00:16:43,434
Σκέφτηκα ότι ίσως είχες αλλάξει γνώμη.
384
00:16:43,517 --> 00:16:45,617
Και μετά σε έριξα νερό,
385
00:16:45,700 --> 00:16:48,917
και μετά έχασα το
δαχτυλίδι-- ή νόμιζα ότι έκανα.
386
00:16:49,000 --> 00:16:50,867
[Τζακ] Είδατε την Τζόρτζι;!
387
00:16:53,500 --> 00:16:56,033
Λοιπόν, χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να την ψάξω.
388
00:17:02,335 --> 00:17:03,295
[ρουμπάζει το άλογο]
389
00:17:05,972 --> 00:17:06,932
[τα άλογα κλαψουρίζουν]
390
00:17:10,076 --> 00:17:11,036
[βουίζει μύγες]
391
00:17:21,755 --> 00:17:23,622
[το άλογο κλαψουρίζει σε στενοχώρια]
392
00:17:26,159 --> 00:17:27,119
[βουίζει μύγες]
393
00:17:43,643 --> 00:17:45,510
[το άλογο κλαψουρίζει σε στενοχώρια]
394
00:17:52,100 --> 00:17:54,770
[Τζόρτζι] Γεια, θα πάρω
έφυγες από εδώ, εντάξει;
395
00:17:55,700 --> 00:17:56,500
υπόσχομαι.
396
00:18:05,000 --> 00:18:06,817
Ρώτησες τον Τζακ...
397
00:18:06,900 --> 00:18:09,017
Και μίλησες με τον Λου;
398
00:18:09,100 --> 00:18:10,060
Με συγχωρείτε;
399
00:18:10,900 --> 00:18:12,218
Ζήτησες άδεια από τον Τζακ
400
00:18:12,300 --> 00:18:14,452
να παντρευτώ την κόρη μου.
401
00:18:14,700 --> 00:18:16,018
Όλα αυτά είναι άσκοπα, Τιμ,
402
00:18:16,100 --> 00:18:17,300
γιατί δεν ρώτησα την Έιμι.
403
00:18:17,300 --> 00:18:18,817
Αλλά θα πήγαινες!
404
00:18:18,900 --> 00:18:21,634
Απλά επειδή δεν το έκανες
δεν αλλάζει τίποτα.
405
00:18:21,717 --> 00:18:22,917
Λοιπόν, ναι,
406
00:18:23,000 --> 00:18:25,400
γιατί τεχνικά δεν την έχω ρωτήσει,
407
00:18:25,500 --> 00:18:26,317
έτσι, τεχνικά,
408
00:18:26,400 --> 00:18:27,819
Θα μπορούσα ακόμα να ζητήσω την άδειά σας.
409
00:18:27,900 --> 00:18:30,717
Τεχνικά;
Τι τεχνικό έχει αυτό;
410
00:18:30,800 --> 00:18:31,917
Θέλετε την άδειά μου;
411
00:18:32,000 --> 00:18:32,960
Ναί!
412
00:18:33,917 --> 00:18:35,817
Όχι! Εγώ... δεν ξέρω,
413
00:18:35,900 --> 00:18:37,100
γιατί είναι όλα κατεστραμμένα
τώρα πάντως, έτσι...
414
00:18:37,100 --> 00:18:40,317
Τι; Τι ναυάγησε;
Τι σου συμβαίνει;
415
00:18:40,400 --> 00:18:42,217
Θέλεις να την παντρευτείς ή όχι;
416
00:18:42,300 --> 00:18:43,500
Είσαι κάποιο είδος μαλάκας;
417
00:18:43,500 --> 00:18:45,785
Νομίζεις ότι θέλω το δικό μου
κόρη να παντρευτεί μια μάγκα;
418
00:18:45,800 --> 00:18:48,517
Οπότε αν θέλεις να ρωτήσεις
την, μετά ρωτήστε την σωστά
419
00:18:48,600 --> 00:18:50,717
και μην την πληγώσεις ούτε λεπτό,
420
00:18:50,800 --> 00:18:51,718
γιατί μη νομίζεις ότι δεν ξέρω
421
00:18:51,800 --> 00:18:53,318
ότι ξέρει για το δαχτυλίδι.
422
00:18:53,400 --> 00:18:55,234
Είμαι ο πατέρας της.
423
00:18:55,317 --> 00:18:56,817
Ξέρω πράγματα.
424
00:18:56,900 --> 00:18:58,817
Εντάξει, εντάξει. Tim, [ηχεί ο συναγερμός τηλεφώνου]
425
00:18:58,900 --> 00:19:00,818
Έχω την άδειά σας
να παντρευτείς την κόρη σου;
426
00:19:00,900 --> 00:19:02,318
Είμαι αργά για τον Buff μου
Ραντεβού για μπέργκερ--
427
00:19:02,400 --> 00:19:04,917
σας ευχαριστώ πολύ για αυτό.
428
00:19:05,000 --> 00:19:05,960
Αυτό είναι υπέροχο!
429
00:19:07,017 --> 00:19:10,217
Και απαντώντας στην ερώτησή σας: Όχι.
430
00:19:10,300 --> 00:19:11,489
Δεν έχεις την άδειά μου.
431
00:19:11,571 --> 00:19:13,251
[η πόρτα του φορτηγού κλείνει δυνατά]
432
00:19:15,541 --> 00:19:17,141
[το άλογο γκρινιάζει δυνατά]
433
00:19:29,522 --> 00:19:30,422
[Η Τζόρτζι λαχανιάζεται] Αχ! Ω!
434
00:19:30,490 --> 00:19:31,450
[βγάζει, αηδιασμένος]
435
00:19:34,000 --> 00:19:34,960
[Κέντρα] Γεια!
436
00:19:36,100 --> 00:19:37,817
Ποιος είσαι;!
437
00:19:37,900 --> 00:19:40,500
Τι κανεις να ψαχουλέψεις εδώ;
438
00:19:46,300 --> 00:19:48,317
[Kendra] Στοιβάστηκε στο τρέιλερ μου.
439
00:19:48,400 --> 00:19:49,618
Μπήκε στον στάβλο μου.
440
00:19:49,700 --> 00:19:50,917
λυπάμαι.
441
00:19:51,000 --> 00:19:52,336
Μου έκλεβε το άλογο!
442
00:19:52,419 --> 00:19:53,619
Ξέρω, αλλά...
443
00:19:53,620 --> 00:19:55,118
[Κέντρα] Αν δεν το είχα
μπήκα όταν το έκανα,
444
00:19:55,200 --> 00:19:56,418
ποιος ξέρει τι θα
της έχουν συμβεί
445
00:19:56,500 --> 00:19:57,717
ή το άλογό μου;!
446
00:19:57,800 --> 00:19:58,760
λυπάμαι.
447
00:19:59,600 --> 00:20:01,034
Κύριε Μπάρτλετ,
448
00:20:01,117 --> 00:20:03,017
Δεν υποθέτω ότι ξέρω τι
η κατάσταση είναι εδώ,
449
00:20:03,100 --> 00:20:05,018
αλλά αν τη βρω πάνω μου
ιδιοκτησία για άλλη μια φορά
450
00:20:05,100 --> 00:20:06,917
Θα καλέσω την αστυνομία.
451
00:20:07,000 --> 00:20:08,817
Το εννοώ.
452
00:20:08,900 --> 00:20:10,420
Ναι, ξέρω ότι το κάνεις.
453
00:20:17,700 --> 00:20:19,800
Μόλις κέρδισες μια δουλειά.
454
00:20:23,832 --> 00:20:26,017
Ήταν ένα πραγματικά ηλίθιο πράγμα που έκανες.
455
00:20:26,100 --> 00:20:28,367
Θα μπορούσες να είχες πληγωθεί σοβαρά.
456
00:20:31,400 --> 00:20:32,840
Έχασες μια θέση.
457
00:20:35,500 --> 00:20:36,300
Τι;
458
00:20:37,407 --> 00:20:38,367
[αναστεναγμοί]
459
00:20:39,200 --> 00:20:41,900
Εντάξει, αυτό το μέρος,
460
00:20:42,500 --> 00:20:44,218
είναι όπως υποτίθεται ότι είναι;
461
00:20:44,300 --> 00:20:45,900
Τι εννοείς;
462
00:20:46,600 --> 00:20:48,317
Είναι τόσο καθαρό.
463
00:20:48,400 --> 00:20:50,200
Λοιπόν, πρέπει να είναι.
464
00:20:50,900 --> 00:20:53,753
Και αυτός ο αχυρώνας, είναι ιδιαίτερος;
465
00:20:53,917 --> 00:20:56,517
Ειδικός;
Όχι, είναι...
466
00:20:56,600 --> 00:20:58,017
Είναι λίγο μικρό.
467
00:20:58,100 --> 00:20:59,818
Το λέω συνέχεια στον παππού
πρέπει να το επεκτείνουμε
468
00:20:59,900 --> 00:21:01,117
έξω από την πλάτη
469
00:21:01,200 --> 00:21:03,717
και προσθέστε μισή ντουζίνα πάγκους περίπου.
470
00:21:03,800 --> 00:21:06,117
Και αυτό θα σήμαινε, όπως,
πόσα άλογα ακόμα;
471
00:21:06,200 --> 00:21:08,086
Έξι πάγκοι, έξι άλογα.
472
00:21:08,200 --> 00:21:09,300
Λοιπόν αυτό που λες είναι,
473
00:21:09,300 --> 00:21:11,817
αυτό είναι απλώς ένας εντελώς κανονικός αχυρώνας;
474
00:21:11,900 --> 00:21:14,317
Ναι, υποθέτω.
475
00:21:14,400 --> 00:21:16,200
τι λες;
476
00:21:18,300 --> 00:21:22,300
[ειπνέει βαθιά] Τίποτα. Απλά περίεργος.
477
00:21:24,200 --> 00:21:25,517
Γεια, περίμενε.
478
00:21:25,600 --> 00:21:27,934
Είναι απλά η θέση της,
479
00:21:28,017 --> 00:21:29,117
το μέρος της φρικτής γυναίκας,
480
00:21:29,200 --> 00:21:30,518
ο αχυρώνας ήταν στριμωγμένος τόσο γεμάτος άλογα
481
00:21:30,600 --> 00:21:31,551
μετά βίας μπορούσαν να κινηθούν!
482
00:21:31,600 --> 00:21:33,917
Ήταν δεκάδες από αυτούς
χώθηκε σε πάγκους!
483
00:21:34,000 --> 00:21:36,404
Και υπήρχε χάλια παντού
και πραγματικά βρωμούσε!
484
00:21:37,300 --> 00:21:39,700
Και τα άλογα... Έδειχναν άσχημα!
485
00:21:40,317 --> 00:21:41,717
Όπως πόσο κακό;
486
00:21:41,800 --> 00:21:43,733
Κακό... όπως πραγματικά, πολύ κακό.
487
00:21:46,807 --> 00:21:47,767
[το φορτηγό βροντάει]
488
00:22:08,100 --> 00:22:08,980
[Κέντρα] Έιμι.
489
00:22:10,500 --> 00:22:11,934
Γεια.
490
00:22:12,017 --> 00:22:13,117
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
491
00:22:13,200 --> 00:22:14,018
Ω, μόλις ήρθα να δω πώς η Phoe...
492
00:22:14,100 --> 00:22:16,117
Ο ουρανός έκανε.
493
00:22:16,200 --> 00:22:17,518
Ελπίζω να έχει εγκατασταθεί, εντάξει;
494
00:22:17,600 --> 00:22:19,417
Α, δεν είσαι γλυκός;
Είναι καλά.
495
00:22:19,500 --> 00:22:20,718
Είναι χαρούμενος που είναι σπίτι.
496
00:22:20,800 --> 00:22:21,600
Καλός.
497
00:22:21,601 --> 00:22:23,401
Όχι ότι δεν πήρες
εξαιρετική φροντίδα του.
498
00:22:23,401 --> 00:22:25,218
Νομίζω ότι του έλειψαν τα άλλα άλογα.
499
00:22:25,300 --> 00:22:27,817
Α, απολύτως.
Τους λείπουν οι φίλοι τους.
500
00:22:27,900 --> 00:22:29,400
Ναι, το κάνουν.
501
00:22:30,700 --> 00:22:33,638
Αμ, απλά αναρωτιόμουν
αν μπορουσα να τον δω?
502
00:22:33,800 --> 00:22:34,751
Φιγούρες που θα μου έλειπε.
503
00:22:35,357 --> 00:22:36,317
λυπάμαι.
504
00:22:36,400 --> 00:22:38,533
Αυτή τη στιγμή είναι στο πίσω μέρος.
505
00:22:39,700 --> 00:22:40,660
Καλά.
506
00:22:41,000 --> 00:22:43,817
Εντάξει, είμαι
χαίρομαι που έχει εγκατασταθεί.
507
00:22:43,900 --> 00:22:44,700
Ευχαριστώ.
508
00:22:50,700 --> 00:22:52,417
Έλαβα το μήνυμά σου.
509
00:22:52,500 --> 00:22:54,152
Τι συμβαίνει;
Είναι καλά;
510
00:22:56,017 --> 00:22:58,217
[Λου] Όχι, όχι, δεν είναι καλά.
Αγάπη μου, κοίτα αυτό το εξάνθημα.
511
00:22:58,300 --> 00:22:59,635
[Πίτερ] Άσε με να δω, μωρό μου.
512
00:22:59,719 --> 00:23:01,943
[Λου] Κοίτα, εξαπλώνεται.
Σίγουρα εξαπλώνεται.
513
00:23:02,026 --> 00:23:02,827
[Ο Πέτρος αναστενάζει]
514
00:23:02,900 --> 00:23:05,334
Όχι, δεν είναι.
Είναι πιο κόκκινο, Λου,
515
00:23:05,417 --> 00:23:06,617
σαν να γρατζουνούσε
αυτό ή κάτι τέτοιο.
516
00:23:06,700 --> 00:23:08,418
Με κάλεσες να βγω από α
συνάντηση για αυτό, αγάπη μου;
517
00:23:08,500 --> 00:23:10,370
Όχι, αγάπη μου, έπρεπε να την είχες δει...
518
00:23:10,453 --> 00:23:12,917
πρέπει να ηρεμήσεις, εντάξει;
519
00:23:13,000 --> 00:23:14,200
Είστε πολύ αναστατωμένοι με αυτό.
520
00:23:14,200 --> 00:23:14,859
Και η εικασία μου είναι,
521
00:23:14,860 --> 00:23:16,817
ότι δεν πρόκειται μόνο για το εξάνθημα.
522
00:23:16,900 --> 00:23:18,617
Έχω δίκιο;
523
00:23:18,700 --> 00:23:22,517
Πρέπει να διορθώσεις τα πράγματα
με την αδερφή σου, εντάξει;
524
00:23:22,600 --> 00:23:26,634
Εντάξει, εντάξει, θα το κάνω.
Αλλά αυτή, ξέρεις...
525
00:23:26,717 --> 00:23:28,317
[Peter] Όχι, απλά...
526
00:23:28,400 --> 00:23:31,520
Μια χαρά μου φαίνεται.
Είσαι καλά, έτσι δεν είναι;
527
00:23:31,800 --> 00:23:37,737
Μπορείς να πεις στη μαμά ότι είσαι καλά;
Ναι;
528
00:23:37,820 --> 00:23:38,780
[το φορτηγό βροντάει]
529
00:23:44,393 --> 00:23:45,353
[σταματά φορτηγό]
530
00:23:54,036 --> 00:23:54,996
[το άλογο γκρινιάζει]
531
00:24:00,309 --> 00:24:01,269
[το άλογο γκρινιάζει]
532
00:24:01,410 --> 00:24:02,370
[βουίζει μύγες]
533
00:24:10,100 --> 00:24:10,719
Θεέ μου.
534
00:24:10,719 --> 00:24:11,679
[το άλογο γκρινιάζει]
535
00:24:13,400 --> 00:24:14,500
Φοίνιξ, γεια.
536
00:24:15,157 --> 00:24:15,957
Ω, φίλε.
537
00:24:19,400 --> 00:24:21,000
[Κέντρα] Με συγχωρείτε.
[Η Έιμι λαχανιάζει]
538
00:24:22,100 --> 00:24:23,700
Τι κάνεις εδώ;
539
00:24:25,217 --> 00:24:26,717
Kendra, αυτό το μέρος,
540
00:24:26,800 --> 00:24:27,818
αυτό είναι πολύ μικρό
541
00:24:27,900 --> 00:24:29,718
για την ποσότητα των αλόγων
έχεις εδώ μέσα.
542
00:24:29,800 --> 00:24:31,634
Είναι σωστό;
543
00:24:31,717 --> 00:24:34,017
Εκτρέφω άλογα για πάντα.
544
00:24:34,100 --> 00:24:36,018
Δεν χρειάζομαι κάποιον σαν αυτόν
μου λες τι να κάνω.
545
00:24:36,100 --> 00:24:38,134
Αυτό είναι απολύτως αηδιαστικό, Kendra!
546
00:24:38,217 --> 00:24:39,417
Υπάρχουν άλογα στο διάδρομο.
547
00:24:39,500 --> 00:24:40,500
Οι πάγκοι είναι βρώμικες.
548
00:24:40,500 --> 00:24:41,836
Δεν έχουν νερό!
549
00:24:42,200 --> 00:24:43,160
ήμουν...
550
00:24:43,900 --> 00:24:45,718
Τόσο ανήσυχος για τον ουρανό
τις τελευταίες μέρες,
551
00:24:45,800 --> 00:24:48,817
Υποθέτω ότι παραμέλησα λίγο τις δουλειές μου.
552
00:24:48,900 --> 00:24:51,589
Αυτό είναι πολύ περισσότερο από
λίγες μέρες παραμέλησης.
553
00:24:51,671 --> 00:24:52,631
[θυμωμένος αναστεναγμός]
554
00:24:54,100 --> 00:24:56,517
Εντάξει, ξέρεις τι;
Προσέξτε την επιχείρησή σας.
555
00:24:56,600 --> 00:24:58,200
Φύγε από την περιουσία μου.
556
00:24:59,600 --> 00:25:00,902
Τώρα! Βγαίνω!
557
00:25:03,052 --> 00:25:04,012
[το άλογο γκρινιάζει]
558
00:25:09,959 --> 00:25:10,919
[το άλογο γκρινιάζει]
559
00:25:12,828 --> 00:25:13,628
Σσσς...
560
00:25:17,717 --> 00:25:21,117
Εντάξει, είχες δίκιο.
Ο στάβλος του Kendra είναι χάος.
561
00:25:21,200 --> 00:25:22,717
Είναι απάνθρωπο.
562
00:25:22,800 --> 00:25:24,934
Λοιπόν, τι θα κάνετε για αυτό;
563
00:25:25,017 --> 00:25:26,217
[Amy] Δεν ξέρω,
564
00:25:26,300 --> 00:25:28,218
αλλά σίγουρα υπάρχει
κάτι συμβαίνει εκεί.
565
00:25:28,300 --> 00:25:31,187
Λοιπόν, ναι, είναι θησαυριστής ζώων.
566
00:25:31,270 --> 00:25:33,317
Δεν έχεις παρακολουθήσει ποτέ αυτή την εκπομπή;
567
00:25:33,400 --> 00:25:35,074
Αυτοί οι άνθρωποι είναι φρικιασμένοι.
568
00:25:35,157 --> 00:25:36,117
Τζόρτζι...
569
00:25:36,200 --> 00:25:37,880
[Λου] Έιμι, πρέπει να μιλήσουμε.
570
00:25:39,400 --> 00:25:41,017
Όχι, αυτός ο σκύλος, αυτή η τσάντα ψύλλων
571
00:25:41,100 --> 00:25:42,200
δεν μπορεί να είναι πια στο σπίτι.
572
00:25:42,200 --> 00:25:45,417
Έιμι, σου είπα!
Εξω! Εξω! Πάω!
573
00:25:45,500 --> 00:25:46,617
[Τζόρτζι] Έλα.
574
00:25:46,700 --> 00:25:48,220
Ευχαριστώ, Τζόρτζι.
575
00:25:48,800 --> 00:25:51,117
Τα δαγκώματα της Καίτης είναι χειρότερα και
έχουν εξαπλωθεί, εντάξει;
576
00:25:51,200 --> 00:25:52,800
Έτσι... [αναστενάζει βαριά]
577
00:25:54,817 --> 00:25:58,017
Ήρθα εδώ γιατί
ήθελα να ζητήσω συγγνώμη, εντάξει;
578
00:25:58,100 --> 00:25:59,817
Θέλω να πω ότι λυπάμαι
579
00:25:59,900 --> 00:26:01,700
Δεν είπα τίποτα για το δαχτυλίδι,
580
00:26:01,700 --> 00:26:03,118
αλλά ο Τάι με ορκίστηκε σε μυστικότητα
581
00:26:03,200 --> 00:26:04,700
και δεν μπορούσα να προδώσω αυτήν την εμπιστοσύνη!
582
00:26:04,700 --> 00:26:06,060
Amy, πώς θα μπορούσα;
583
00:26:07,400 --> 00:26:08,400
Έιμι, σε παρακαλώ...
584
00:26:09,159 --> 00:26:10,599
[μπιπ κινητού τηλεφώνου]
585
00:26:14,598 --> 00:26:15,558
[μπιπ]
586
00:26:16,517 --> 00:26:17,917
Θεέ μου!
587
00:26:18,000 --> 00:26:18,900
[διαβάζοντας] «Αγαπητή κυρία Μόρις,
588
00:26:19,000 --> 00:26:20,618
υπήρξαν περιπτώσεις ψειρών
589
00:26:20,700 --> 00:26:21,800
αναφέρθηκε στον παιδικό σταθμό.
590
00:26:21,800 --> 00:26:23,652
Παρακαλώ εξετάστε το δικό σας
παιδί για τα σημάδια του.
591
00:26:23,700 --> 00:26:25,600
Όλα τα απαραίτητα προληπτικά
πρέπει να ληφθούν μέτρα».
592
00:26:25,683 --> 00:26:27,017
Θεέ μου, Καίτη!
593
00:26:27,100 --> 00:26:29,452
Σου είπα ότι ο Λόμπο δεν είχε ψύλλους! Χα!
594
00:26:30,200 --> 00:26:31,000
[Λου] Πίτερ!
595
00:26:32,500 --> 00:26:33,300
[Ty] Γεια σου.
596
00:26:33,900 --> 00:26:34,860
[Τιμ] Γεια, Τάι.
597
00:26:39,100 --> 00:26:40,700
Πώς ήταν αυτό το ραντεβού;
598
00:26:41,600 --> 00:26:42,434
Δεν είναι καλό.
599
00:26:43,600 --> 00:26:46,600
Ποτέ μην εμπλακείτε με ένα franchise.
600
00:26:46,700 --> 00:26:49,900
Ξέρεις τι ήθελε αυτός ο τύπος
για προκαταβολή;
601
00:26:50,617 --> 00:26:54,217
Λοιπόν, ας πούμε ότι ήταν
στο υψηλό εξαψήφιο αριθμό.
602
00:26:54,300 --> 00:26:55,400
Λοιπόν, λυπάμαι που το ακούω.
603
00:26:55,400 --> 00:26:57,133
Ναι, μην το πεις στον Τζακ, ε;
604
00:26:58,500 --> 00:26:59,917
Κανένα πρόβλημα.
605
00:27:00,000 --> 00:27:04,717
Ty. Τάι, άκου.
606
00:27:04,800 --> 00:27:07,500
Ξέρω ότι ήμουν σκληρός μαζί σου πριν.
607
00:27:10,100 --> 00:27:12,033
Ξέρω πώς νιώθεις για την Έιμι,
608
00:27:13,400 --> 00:27:15,600
και δεν έχω ιδέα γιατί, αλλά αυτή...
609
00:27:17,600 --> 00:27:19,004
Φαίνεται να της αρέσεις κι εκείνη.
610
00:27:19,004 --> 00:27:19,964
Έτσι...
611
00:27:21,500 --> 00:27:22,300
[Ty] Λοιπόν...
612
00:27:24,800 --> 00:27:26,800
Έχω την άδειά σας, κύριε;
613
00:27:34,800 --> 00:27:35,600
Ναι.
614
00:27:37,317 --> 00:27:39,117
Αλλά απλά... θα τη φροντίσω, Τιμ.
615
00:27:39,200 --> 00:27:41,871
Όχι, όχι, ξέρω ότι θα το κάνεις.
Δεν είναι... δεν είναι αυτό.
616
00:27:42,717 --> 00:27:44,017
Μια προειδοποίηση μόνο...
617
00:27:44,100 --> 00:27:45,380
Απλά να προσέχεις.
618
00:27:47,800 --> 00:27:49,937
Ξέρεις, αρραβωνιασμός
ή παντρεμένος πολύ νέος,
619
00:27:51,000 --> 00:27:51,960
αυτό είναι...
620
00:27:52,717 --> 00:27:54,917
Αυτό το έκανε έτσι
δύσκολο για μένα και τη Μάριον.
621
00:27:55,000 --> 00:27:57,300
Αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον, πραγματικά αγαπούσαμε,
622
00:27:57,400 --> 00:27:59,553
και περάσαμε καλές στιγμές μαζί.
623
00:27:59,700 --> 00:28:02,253
Αλλά αλλάξαμε καθώς μεγαλώναμε,
624
00:28:02,700 --> 00:28:03,500
και μεγάλωσε,
625
00:28:03,500 --> 00:28:06,020
και δεν τα καταφέραμε για μεγάλο χρονικό διάστημα.
626
00:28:06,800 --> 00:28:08,617
απλά λέω
627
00:28:08,700 --> 00:28:12,187
αυτό είναι κάτι που πρέπει να σκεφτείς.
628
00:28:12,270 --> 00:28:13,488
Λοιπόν, νομίζω ότι η Έιμι και εγώ είμαστε καλοί
629
00:28:13,570 --> 00:28:14,470
για μεγάλη απόσταση.
630
00:28:14,471 --> 00:28:15,817
Ξέρω ότι κάνεις...
631
00:28:15,900 --> 00:28:16,700
Τώρα.
632
00:28:19,060 --> 00:28:19,961
Καλή τύχη.
633
00:28:28,400 --> 00:28:29,218
Εντάξει, για να αρπάξεις
634
00:28:29,300 --> 00:28:31,000
όλα τα λούτρινα ζωάκια σε αυτόν τον τοίχο.
635
00:28:31,000 --> 00:28:33,467
Υπάρχουν σακούλες σκουπιδιών εκεί.
636
00:28:34,517 --> 00:28:35,917
Μη νομίζεις ότι είσαι
το παρακάνεις λίγο;
637
00:28:36,000 --> 00:28:37,418
[Λου] Αγάπη μου, κάνω πόλεμο
638
00:28:37,500 --> 00:28:39,017
σε αυτά τα αποκρουστικά μικρά πλάσματα
639
00:28:39,100 --> 00:28:42,217
που τολμούν να είναι στα μαλλιά του μωρού μου.
640
00:28:42,300 --> 00:28:43,903
Μα μας γδύσατε και το κρεβάτι.
641
00:28:43,986 --> 00:28:45,417
Ναι, γιατί παίζει εκεί.
642
00:28:45,500 --> 00:28:46,518
Αγάπη μου, αυτό προτείνουν
643
00:28:46,600 --> 00:28:47,400
στον ιστότοπο.
644
00:28:47,400 --> 00:28:50,071
Αυτό πρέπει να κάνετε
κάνε σε αυτή την κατάσταση!
645
00:28:50,217 --> 00:28:51,617
Ουάου! Τι έβαλες στα μαλλιά σου;
646
00:28:51,700 --> 00:28:53,917
Ουφ! Το έπλυνα σε αυτό
δηλητήριο που μυρίζει κακό
647
00:28:54,000 --> 00:28:55,117
συνέστησαν,
648
00:28:55,200 --> 00:28:56,618
και τώρα πρέπει να πάω να φτιάξω τα μαλλιά της Καίτης...
649
00:28:56,700 --> 00:28:58,935
Α, και πρέπει να κάνεις κι εσύ το δικό σου.
650
00:29:01,484 --> 00:29:02,444
[τα πουλιά κελαηδούν]
651
00:29:04,887 --> 00:29:05,847
[γρύλοι κελαηδούν]
652
00:29:10,893 --> 00:29:12,413
[χτύπημα στην πόρτα]
653
00:29:15,200 --> 00:29:17,585
Επιστρέφεις στο
το τρέιλερ απόψε;
654
00:29:18,300 --> 00:29:19,417
Ναι, αργότερα,
655
00:29:19,500 --> 00:29:21,300
αν η θερμάστρα εξακολουθεί να λειτουργεί.
656
00:29:23,100 --> 00:29:24,540
Είσαι καλά, σωστά;
657
00:29:26,200 --> 00:29:27,000
Είμαι καλός.
658
00:29:28,900 --> 00:29:31,600
Μιλάμε για τρελά διασταυρωμένα σήματα, ε;
659
00:29:33,400 --> 00:29:34,817
Ναι, καλά,
660
00:29:34,900 --> 00:29:37,304
Θα ήθελα να τα ξεδιασταυρώσουμε αν μπορούμε.
661
00:29:38,400 --> 00:29:39,200
Κι εγώ επίσης.
662
00:29:46,700 --> 00:29:49,104
Αλήθεια θα το έκανες
να μου προτείνεις εκείνο το βράδυ;
663
00:29:50,500 --> 00:29:51,300
ήμουν.
664
00:29:52,800 --> 00:29:54,400
Και τι σε έκανε να αποφασίσεις;
665
00:29:56,900 --> 00:29:58,817
Το ήξερα μετά το ατύχημα με το ποδήλατό μου
666
00:29:58,900 --> 00:30:02,164
που ήθελα να περάσω το
το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου.
667
00:30:10,000 --> 00:30:10,918
Ξέρεις πώς είπα ότι περίμενα
668
00:30:11,000 --> 00:30:12,800
για την κατάλληλη στιγμή;
669
00:30:13,700 --> 00:30:15,819
Λοιπόν, ίσως αυτή η ώρα είναι τώρα.
670
00:30:16,500 --> 00:30:18,334
Γιατί δεν παντρευτούμε;
671
00:30:18,417 --> 00:30:20,417
Δηλαδή, αλήθεια, γιατί όχι;
672
00:30:20,500 --> 00:30:23,636
Δηλαδή τι καλύτερη στιγμή
υπάρχει από τώρα;!
673
00:30:24,429 --> 00:30:25,229
[γέλια]
674
00:30:35,800 --> 00:30:37,017
Τι;
675
00:30:37,100 --> 00:30:39,717
Έτσι θα με ρωτήσεις;
676
00:30:39,800 --> 00:30:42,654
Έιμι, γιατί όχι;
Ας παντρευτούμε, ε;
677
00:30:43,500 --> 00:30:44,300
Τι;
678
00:30:45,700 --> 00:30:47,885
Ty, υποτίθεται ότι είναι έκπληξη.
679
00:30:48,000 --> 00:30:49,534
Υποτίθεται ότι είναι ρομαντικό.
680
00:30:49,617 --> 00:30:50,817
Υποτίθεται ότι είναι ένα από αυτά
681
00:30:50,900 --> 00:30:53,417
"πάρε μου την ανάσα"
κάπως στιγμές.
682
00:30:53,500 --> 00:30:57,617
Ε, εντάξει, τι έκανε
θες να πω;
683
00:30:57,700 --> 00:30:59,500
Λοιπόν, δεν μπορώ να σας το πω αυτό!
684
00:31:02,000 --> 00:31:04,404
Ω, Ty, απλά δεν το καταλαβαίνεις!
685
00:31:10,717 --> 00:31:12,217
[Ο Λου αναστενάζει] Καημένη Κέιτι.
686
00:31:12,300 --> 00:31:14,618
Μισούσε τη μυρωδιά αυτού
τρομερό σαμπουάν για ψείρες
687
00:31:14,700 --> 00:31:17,617
και βασικά έκλαιγε για να κοιμηθεί.
688
00:31:17,700 --> 00:31:19,833
Με πιάνει φαγούρα και μόνο που το σκέφτομαι.
689
00:31:22,200 --> 00:31:23,240
Είσαι καλά;
690
00:31:24,900 --> 00:31:25,700
[Amy] Όχι.
691
00:31:27,900 --> 00:31:29,580
Έιμι, άκου, συγγνώμη.
692
00:31:32,600 --> 00:31:34,600
Λυπάμαι για όλα.
[η παραλαβή ξεκινά έξω]
693
00:31:35,800 --> 00:31:37,401
[Amy] Κι εγώ.
[Η παραλαβή απομακρύνεται]
694
00:31:38,600 --> 00:31:42,056
Σίγουρα δεν με έβαλαν
αυτή τη γη για να κρατήσει μυστικά.
695
00:31:44,700 --> 00:31:45,601
Έλα εδώ.
696
00:31:51,300 --> 00:31:52,685
[Κέντρα] Γεια, μωρά.
[τα άλογα κλαψουρίζουν]
697
00:31:53,300 --> 00:31:55,078
Πώς είναι τα μεγάλα μου αγόρια;
698
00:31:55,161 --> 00:31:57,417
[τα άλογα ρουθουνίζουν στενάχωρα]
699
00:31:57,500 --> 00:31:58,460
Ώρα δείπνου.
700
00:31:59,300 --> 00:32:00,900
[δυνατός κρότος] Ουάου! Ουάου!
701
00:32:02,400 --> 00:32:03,200
Ουρανός!
702
00:32:08,500 --> 00:32:12,217
[Λου] Εντάξει. Λοιπόν, αγάπη μου, εγώ
να έχουμε μια συνάντηση σε μια ώρα,
703
00:32:12,300 --> 00:32:14,717
και θα το κάνεις
δουλειά από το σπίτι σήμερα
704
00:32:14,800 --> 00:32:16,000
και κάτσε με την Καίτη, σωστά;
705
00:32:16,000 --> 00:32:17,199
Όχι, όχι, η Κέιτι θα πάει στον παιδικό σταθμό.
706
00:32:17,200 --> 00:32:19,417
Τι; Όχι, αγάπη μου.
Όχι, δεν είναι.
707
00:32:19,500 --> 00:32:23,217
Γιατί όχι;
Γιατί έκλεισαν τον παιδικό σταθμό.
708
00:32:23,300 --> 00:32:24,800
Πλάκα μου κάνεις;
Όχι, αγάπη μου, σου είπα.
709
00:32:24,800 --> 00:32:27,217
Κοίτα, θα την έβγαζα ούτως ή άλλως
710
00:32:27,300 --> 00:32:28,800
γιατί εκεί είναι
μάζεψε τις ψείρες του κεφαλιού.
711
00:32:28,800 --> 00:32:30,017
Ψείρες του κεφαλιού, Πέτρο!
712
00:32:30,100 --> 00:32:32,000
[Πίτερ] Εντάξει, δεν μπορώ να μείνω
σπίτι και να την προσέχεις, αγάπη μου.
713
00:32:32,000 --> 00:32:33,800
Έχω μια τεράστια συνάντηση σήμερα.
Δεν μπορώ να το κάνω.
714
00:32:33,800 --> 00:32:35,401
Ναι, αλλά ούτε κι εγώ μπορώ, οπότε...
715
00:32:42,900 --> 00:32:44,717
Πήγαινε στη δουλειά.
θα...
716
00:32:44,800 --> 00:32:46,318
Ναι.
Ευχαριστώ, Τζακ.
Ευχαριστώ παππού!
717
00:32:46,400 --> 00:32:47,736
Αυτό είναι πάνω και πέρα.
718
00:32:47,819 --> 00:32:48,919
Καλή μέρα με τον παππού.
719
00:32:48,919 --> 00:32:49,879
[Τιμ] Γεια σου!
720
00:32:50,000 --> 00:32:52,671
[Λου] Ω, ο υπνάκος της είναι στη μία.
Υπάρχει ένα κράκερ ρυζιού...
721
00:32:52,797 --> 00:32:54,317
[Tim] Γεια. Αντίο, γλυκιά μου.
722
00:32:54,400 --> 00:32:55,360
Γεια σου!
723
00:32:58,517 --> 00:33:00,617
Γεια σου Καίτη μου.
724
00:33:00,700 --> 00:33:02,417
Εκπληκτική επιτυχία!
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
725
00:33:02,500 --> 00:33:03,460
Σαμπουάν για ψείρες.
726
00:33:05,400 --> 00:33:06,360
Ψείρες;
727
00:33:06,517 --> 00:33:09,317
Λοιπόν, πώς τα πάει με τη "συμφωνία" σας;
728
00:33:09,400 --> 00:33:11,400
Α, δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.
729
00:33:11,600 --> 00:33:12,400
Καλός.
730
00:33:13,360 --> 00:33:14,320
[χτυπάει το τηλέφωνο]
731
00:33:19,617 --> 00:33:21,117
[το τηλέφωνο εκπέμπει έναν ήχο] Γεια σας;
732
00:33:21,200 --> 00:33:24,500
Γεια, Κλιντ. Ναι. Ναι.
Α, είναι μια χαρά.
733
00:33:26,400 --> 00:33:27,840
Τι; Μπορεί να περιμένει;
734
00:33:28,600 --> 00:33:32,000
Εντάξει. Καλά.
Θα σε δω σύντομα.
735
00:33:33,457 --> 00:33:34,417
Αυτός είναι ο Κλιντ.
736
00:33:34,500 --> 00:33:37,517
Υπάρχει άλλο πρόβλημα
με τους ανάδοχους γονείς.
737
00:33:37,600 --> 00:33:39,417
Πρέπει να παρακολουθήσεις την Κέιτι.
738
00:33:39,500 --> 00:33:41,100
[Tim] Τι; Πως;
739
00:33:41,217 --> 00:33:42,417
Και η Τζόρτζι επίσης.
740
00:33:42,500 --> 00:33:44,600
Την κρατάς με κοφτερό βλέμμα.
741
00:33:45,000 --> 00:33:47,002
Τζακ, τώρα περίμενε λίγο!
742
00:33:51,075 --> 00:33:51,875
[κλαίγεται]
743
00:33:56,100 --> 00:33:57,752
Εγώ... δεν βλέπω τίποτα.
744
00:33:57,915 --> 00:33:58,715
[κλαίγεται]
745
00:34:05,900 --> 00:34:07,909
Amy, εσύ τριγύρω;!
746
00:34:07,992 --> 00:34:09,272
[Amy] Ναι! Ερχομός!
747
00:34:11,100 --> 00:34:13,100
[Τζακ] Phoenix Rising και πάλι.
748
00:34:15,200 --> 00:34:16,400
[Amy] Εντάξει, εντάξει.
749
00:34:17,100 --> 00:34:18,060
[Τζόρτζι] Φοίνιξ!
750
00:34:21,037 --> 00:34:21,855
[το φορτηγό ξεκινά]
751
00:34:21,938 --> 00:34:23,058
Γεια σου, καλό παιδί.
752
00:34:25,900 --> 00:34:29,417
[Τζόρτζι] Μην τον πάρεις
πίσω, Έιμι, σε παρακαλώ!
753
00:34:29,500 --> 00:34:32,100
[Amy] Μπορείς να τον βάλεις στο
μάντρα για μένα, παρακαλώ;
754
00:34:34,700 --> 00:34:35,500
Πάμε.
755
00:34:38,600 --> 00:34:39,416
Γεια, μπαμπά.
756
00:34:39,500 --> 00:34:40,300
Γεια σου.
757
00:34:40,300 --> 00:34:43,117
Γεια σου γλυκιά μου.
Τι συμβαίνει;
758
00:34:43,200 --> 00:34:45,734
Ω! Πώς μυρίζει;
759
00:34:45,817 --> 00:34:47,117
Αυτό είναι το σαμπουάν για τις ψείρες.
760
00:34:47,200 --> 00:34:48,800
[Amy] Ουφ! Δικαίωμα.
761
00:34:48,900 --> 00:34:52,100
Γεια, μπαμπά, ξέρεις τίποτα;
σχετικά με τα αγροκτήματα McSlade;
762
00:34:52,300 --> 00:34:53,018
Ξέρετε κάτι για
763
00:34:53,100 --> 00:34:55,018
πόσο καιρό πρέπει να ζεστάνεις αυτό το υλικό;
764
00:34:55,100 --> 00:34:56,400
Εμ, συνέχισε να το δοκιμάζεις.
765
00:34:56,400 --> 00:34:57,618
Έψαχνα όμως στο Διαδίκτυο
766
00:34:57,700 --> 00:34:59,317
και ο ιστότοπός τους έχει σβήσει.
767
00:34:59,400 --> 00:35:02,017
Ναι, ε, είναι μια μεγάλη επέμβαση,
768
00:35:02,100 --> 00:35:03,900
ένας από τους κορυφαίους εκτροφείς.
769
00:35:04,017 --> 00:35:06,917
Α, Kendra και Joe McSlade.
Είναι καλοί άνθρωποι.
770
00:35:07,000 --> 00:35:08,518
Τους έχω δει για λίγο.
771
00:35:08,600 --> 00:35:09,814
Κάπως έπεσαν από τα μάτια τους.
772
00:35:09,814 --> 00:35:11,414
Χμμ.
[μπιπ μικροκυμάτων]
773
00:35:12,000 --> 00:35:13,601
[Τιμ] Εντάξει.
[η πόρτα του φούρνου μικροκυμάτων ανοίγει]
774
00:35:13,700 --> 00:35:15,567
Και αυτό πρέπει να το κάνει.
[γλείψιμο]
775
00:35:17,300 --> 00:35:19,685
Πώς το τρώει αυτό;
Τι είναι αυτό;
776
00:35:20,000 --> 00:35:23,011
Katie, τι θα λέγατε για μια μπανάνα;
777
00:35:23,094 --> 00:35:24,054
[Η Έιμι γελάει]
778
00:35:29,000 --> 00:35:31,800
Σου είπα να μείνεις μακριά από εδώ.
779
00:35:32,500 --> 00:35:34,900
[Amy] Νομίζω ότι σου λείπει κάτι.
780
00:35:35,915 --> 00:35:38,515
Τον ξαναβρήκα χύμα στην αυλή μας.
781
00:35:38,598 --> 00:35:41,051
[ροχαλητό και τα πόδια αλέθονται]
782
00:35:41,800 --> 00:35:42,600
Γιατί;
783
00:35:44,000 --> 00:35:45,818
Ίσως τον έκλεψε πάλι εκείνο το μικρό παλληκάρι.
784
00:35:45,900 --> 00:35:47,500
Ή ίσως δεν το έκανε.
785
00:35:49,017 --> 00:35:50,517
Πρέπει να βγήκε με κάποιο τρόπο.
786
00:35:50,600 --> 00:35:53,608
Kendra, πρέπει να δεις
ότι αυτό δεν είναι σωστό!
787
00:35:56,700 --> 00:36:00,017
Δεν ήταν κάποτε έτσι εκεί μέσα.
788
00:36:00,100 --> 00:36:01,620
Ο Τζο ήταν κολλητός.
789
00:36:02,700 --> 00:36:04,517
Του άρεσαν όλα έτσι.
790
00:36:04,600 --> 00:36:05,560
Ο άντρας σου;
791
00:36:06,500 --> 00:36:08,317
Είχε καλό μάτι.
792
00:36:08,400 --> 00:36:10,080
Εκτρέφαμε ποιοτικά άλογα.
793
00:36:11,600 --> 00:36:15,617
Και μετά χτύπησε η ύφεση
794
00:36:15,700 --> 00:36:19,654
και ο κόσμος σταμάτησε να αγοράζει
ακριβά πράγματα.
795
00:36:19,737 --> 00:36:21,607
Η ύφεση πλήγωσε πολλούς ανθρώπους.
796
00:36:21,690 --> 00:36:22,590
Λοιπόν, σκότωσε τον Τζο.
797
00:36:22,591 --> 00:36:26,991
Το άγχος τον σκότωσε.
798
00:36:28,700 --> 00:36:29,601
λυπάμαι.
799
00:36:32,800 --> 00:36:35,500
Kendra, χρειάζεσαι βοήθεια.
800
00:36:36,799 --> 00:36:38,917
Δεν μπορείς να προσέχεις
αυτά τα άλογα σωστά
801
00:36:39,000 --> 00:36:39,800
μόνος σου!
802
00:36:39,800 --> 00:36:41,400
Αυτά είναι τα μωρά μου!
803
00:36:43,017 --> 00:36:44,117
Τι πιστεύεις;
804
00:36:44,200 --> 00:36:45,818
Να τα πουλήσω στην κρεαταγορά;
805
00:36:45,900 --> 00:36:46,800
Είναι αυτή η απάντηση;
806
00:36:46,801 --> 00:36:48,717
Όχι, δεν είναι αυτή η απάντηση.
807
00:36:48,800 --> 00:36:50,618
Αυτά τα όμορφα ζώα
δεν θα είχε καν σπίτι
808
00:36:50,700 --> 00:36:52,417
αν δεν ήμουν για μένα.
809
00:36:52,500 --> 00:36:54,617
Είναι κορυφαίας κατηγορίας.
810
00:36:54,700 --> 00:36:57,217
Ο Τζο και εγώ πάντα ασχολούμαστε
με κορυφαία άλογα
811
00:36:57,300 --> 00:36:58,500
και δεν θα τους αποχωριζόμουν ποτέ,
812
00:36:58,500 --> 00:37:00,100
καταλαβαίνεις;
813
00:37:00,200 --> 00:37:01,560
Είναι η ζωή μου,
814
00:37:04,400 --> 00:37:06,080
και μου θυμίζουν τον Τζο.
815
00:37:07,600 --> 00:37:08,400
Καλά;
816
00:37:09,700 --> 00:37:13,617
Με κάνουν να νιώθω ότι είναι ακόμα εδώ.
817
00:37:13,700 --> 00:37:17,917
Αλλά τους αγαπώ με όλη μου την καρδιά
818
00:37:18,000 --> 00:37:19,717
και με αγαπούν.
819
00:37:19,800 --> 00:37:22,470
Γι' αυτό ο Φοίνιξ συνεχίζει να τρέχει μακριά;
820
00:37:26,200 --> 00:37:29,000
Αυτά τα άλογα χρειάζονται βοήθεια.
821
00:37:30,200 --> 00:37:31,418
Θα μπορούσαμε να τους πάρουμε κάποια κτηνιατρική φροντίδα
822
00:37:31,500 --> 00:37:32,818
και θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε στο σπίτι μερικά από αυτά--
823
00:37:32,900 --> 00:37:34,717
και όχι στο κρεατοφόρα!
824
00:37:34,800 --> 00:37:36,318
Θα μπορούσα να πάρω και μόνος μου.
825
00:37:36,400 --> 00:37:37,360
Πραγματικά.
826
00:37:38,500 --> 00:37:40,370
Και τι θα ήθελες σε αντάλλαγμα;
827
00:37:40,500 --> 00:37:42,100
Κάποια πράγματα.
828
00:37:42,700 --> 00:37:44,317
Πρώτα, θέλω να λάβετε βοήθεια,
829
00:37:44,400 --> 00:37:45,500
και όχι μόνο με τα άλογα.
830
00:37:45,500 --> 00:37:47,353
Δεν χρειάζομαι βοήθεια!
831
00:37:47,500 --> 00:37:50,100
Ξέρεις ότι θάβεις τον εαυτό σου.
832
00:37:51,100 --> 00:37:52,060
Θάβω τον εαυτό μου...
833
00:37:58,917 --> 00:38:01,017
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
834
00:38:01,100 --> 00:38:03,033
Γιατί δεν με αφήνεις να σε βοηθήσω;
835
00:38:04,900 --> 00:38:07,033
Ανέφερες μερικά πράγματα.
836
00:38:09,200 --> 00:38:10,768
Ποιο είναι το άλλο;
837
00:38:12,808 --> 00:38:13,934
[Η Κέιτι κλαίει]
838
00:38:14,017 --> 00:38:16,154
[Tim] Αγάπη μου, είμαι...
δεν είσαι κουρασμένος.
839
00:38:16,237 --> 00:38:18,640
Θέλεις να παίξουμε;
Θέλετε να παίξουμε με μερικά παιχνίδια;
840
00:38:18,641 --> 00:38:20,220
Πού είναι όλα τα παιχνίδια σας;
841
00:38:20,303 --> 00:38:22,103
Είχες εκατοντάδες παιχνίδια εδώ γύρω.
842
00:38:22,103 --> 00:38:23,555
[Η Κέιτι συνεχίζει να κλαίει]
843
00:38:24,300 --> 00:38:25,616
Γεια σου, κοίτα.
844
00:38:25,699 --> 00:38:26,500
Κοίτα, ποιος είναι αυτός;
845
00:38:26,500 --> 00:38:28,800
Είναι η μαμά και ο μπαμπάς.
846
00:38:28,801 --> 00:38:29,761
[Η Κέιτι κλαίει]
847
00:38:31,100 --> 00:38:34,053
Όχι. Έλα, Κέιτι.
848
00:38:35,400 --> 00:38:38,856
Τα μωρά είτε πεινούν είτε
είναι κουρασμένοι ή είναι...
849
00:38:39,032 --> 00:38:39,992
[Η Κέιτι κλαίει]
850
00:38:44,199 --> 00:38:45,400
Εντάξει... [Η Κέιτι κλαίει]
851
00:38:45,483 --> 00:38:49,641
Εντάξει, δεν είναι τόσο κακό.
852
00:38:49,724 --> 00:38:50,684
[Η Κέιτι κλαίει]
853
00:38:52,361 --> 00:38:54,217
Σκουπίστε το.
854
00:38:54,300 --> 00:38:56,704
Ναι, δες, αυτό είναι καλύτερο.
Τώρα που είναι οι πάνες;
855
00:38:57,332 --> 00:38:58,284
[Η Κέιτι κλαίει]
856
00:38:58,367 --> 00:38:59,167
Ελάτε.
857
00:39:00,869 --> 00:39:01,829
[Η Κέιτι κλαίει]
858
00:39:04,973 --> 00:39:07,306
Μάλλον είναι εδώ, γιατί...
859
00:39:09,100 --> 00:39:10,060
Χωρίς πάνες;
860
00:39:11,400 --> 00:39:12,360
Λοιπόν...
861
00:39:12,500 --> 00:39:15,217
Ο Λου έχει οργανώσει τα πάντα.
Δεν μπορώ να τα βρω.
862
00:39:15,300 --> 00:39:17,833
Λοιπόν, καλύτερα να βρούμε κάτι... γρήγορα!
863
00:39:19,100 --> 00:39:20,700
Ναι.
[Η Κέιτι κλαίει]
864
00:39:21,300 --> 00:39:23,334
[Λου] Γεια, παιδιά.
865
00:39:23,417 --> 00:39:26,117
[Τιμ] Λου, γεια.
[το ποδόσφαιρο παίζεται στην τηλεόραση]
866
00:39:26,200 --> 00:39:27,900
[Tim] Κοίτα ποιος είναι σπίτι.
σπίτι της μαμάς.
867
00:39:28,800 --> 00:39:30,800
Μπορείς να πεις ένα γεια στη μαμά, Katie;
868
00:39:32,516 --> 00:39:34,816
Θα τη μετατρέψουμε
θαυμαστής των «στάμπων» ακόμα.
869
00:39:34,899 --> 00:39:39,017
[Λου] Α-χα.
Εμ, που είναι ο παππούς;
870
00:39:39,100 --> 00:39:40,377
Ο παππούς είναι εδώ.
871
00:39:40,460 --> 00:39:41,420
[ενοχλημένος αναστεναγμός]
872
00:39:42,600 --> 00:39:44,617
Και ο παππούς έχει φαγούρα.
873
00:39:44,700 --> 00:39:45,740
[Λου] Τι; Όχι!
874
00:39:47,200 --> 00:39:48,617
Κοροϊδία.
875
00:39:48,700 --> 00:39:50,343
Αυτό ήταν ένα αστείο με ψείρες.
876
00:39:50,426 --> 00:39:51,226
[γέλια]
877
00:39:52,800 --> 00:39:55,872
Γεια σου, Λου, που στο διάολο
κρατάς τις πάνες;
878
00:39:59,502 --> 00:40:00,462
[ενοχλημένος αναστεναγμός]
879
00:40:03,673 --> 00:40:04,633
[το φορτηγό βροντάει]
880
00:40:11,281 --> 00:40:12,641
[η πόρτα κλείνει δυνατά]
881
00:40:17,820 --> 00:40:19,255
♪ Έλα ♪
882
00:40:20,917 --> 00:40:21,717
[Ο Τζακ αναστενάζει βαριά]
883
00:40:21,800 --> 00:40:24,800
Μη μου πείτε ότι το άλογο επέστρεψε.
884
00:40:26,613 --> 00:40:28,017
[Τζόρτζι] Τον πήρες πίσω!
885
00:40:28,100 --> 00:40:30,017
[Amy] Ναι, το έκανα.
886
00:40:30,100 --> 00:40:32,600
Και, ξέρεις, ήσουν
σωστά για την Kendra.
887
00:40:33,500 --> 00:40:34,460
Σου είπα.
888
00:40:34,600 --> 00:40:36,737
Μπορώ να εντοπίσω ένα nutbar ένα μίλι μακριά.
889
00:40:36,900 --> 00:40:37,860
Αλλά Τζόρτζι,
890
00:40:38,500 --> 00:40:40,637
Κάπως τη λυπάμαι.
891
00:40:41,200 --> 00:40:41,725
Δηλαδή, είναι...
892
00:40:41,726 --> 00:40:43,626
Κάποιος της λείπει,
893
00:40:44,600 --> 00:40:46,280
κάποιον που αγαπούσε,
894
00:40:47,800 --> 00:40:49,467
και αυτό έχει τον τρόπο να αλλάζει τους ανθρώπους.
895
00:40:49,550 --> 00:40:51,683
♪ Είναι μια ολοκαίνουργια ζωή
της αγάπης ♪
896
00:40:55,600 --> 00:40:58,100
[Τζακ] Λοιπόν, έχω πάει
περιμένω να σου μιλήσω.
897
00:40:58,200 --> 00:41:01,317
Είχα συνάντηση με τον Κλιντ σήμερα το απόγευμα
898
00:41:01,400 --> 00:41:03,718
και είχε λίγο
συνομιλήστε με την οικογένειά σας
899
00:41:03,800 --> 00:41:06,917
και δεν ήταν πολύ ευχαριστημένος μαζί τους.
900
00:41:07,000 --> 00:41:10,017
Οπότε παίρνει τα πράγματά σου
και το φέρνει εδώ,
901
00:41:10,100 --> 00:41:13,000
εκτός αν φυσικά εσύ
θες να δεις την οικογένειά σου.
902
00:41:15,100 --> 00:41:16,434
Έτσι...
903
00:41:16,517 --> 00:41:18,417
Μπορώ να μείνω εδώ;
904
00:41:18,500 --> 00:41:20,534
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα.
905
00:41:20,617 --> 00:41:23,117
Μπορείτε να μείνετε εδώ για την ώρα.
906
00:41:23,200 --> 00:41:25,318
Υπέγραψα ένα σωρό
εφημερίδες σήμερα το απόγευμα
907
00:41:25,400 --> 00:41:27,100
που το έκανε να συμβεί,
908
00:41:28,200 --> 00:41:30,017
αλλά οι δυνάμεις που υπάρχουν,
909
00:41:30,100 --> 00:41:33,717
ακόμα θα κοιτάξουν
για άλλο μέρος για σένα.
910
00:41:33,800 --> 00:41:37,488
Και πόσο καιρό «για
επί του παρόντος" εννοείς;
911
00:41:38,400 --> 00:41:40,000
Δεν ξέρω.
912
00:41:40,600 --> 00:41:42,867
Υποθέτω ότι το περιμένουμε και οι δύο.
913
00:41:50,600 --> 00:41:53,000
[Amy] Πέρασαν παράξενες μέρες.
914
00:41:54,800 --> 00:41:56,080
[Ty] Ναι, έχει.
915
00:41:58,800 --> 00:42:00,401
[Ty] Λυπάμαι.
[Amy] Λυπάμαι πραγματικά.
916
00:42:02,400 --> 00:42:03,520
[Amy] Το εννοώ.
917
00:42:04,500 --> 00:42:06,700
Λυπάμαι που αντέδρασα όπως έκανα.
918
00:42:08,100 --> 00:42:09,317
Πραγματικά...
919
00:42:09,400 --> 00:42:12,018
Δεν το είχα σκοπό
βγες ετσι.
920
00:42:12,100 --> 00:42:14,700
Και λυπάμαι που...
921
00:42:14,700 --> 00:42:16,380
Δεν ήμουν πολύ εκφραστικός.
922
00:42:20,100 --> 00:42:22,973
Εντάξει, απλά θα το πω.
923
00:42:24,500 --> 00:42:27,617
Κι αν σε ρωτούσα εκείνο το βράδυ;
924
00:42:27,700 --> 00:42:29,517
Τι θα λέγατε;
925
00:42:29,600 --> 00:42:31,280
Δεν... δεν ξέρω.
926
00:42:37,000 --> 00:42:37,800
εγω...
927
00:42:37,801 --> 00:42:40,474
Σε αγαπώ και το ξέρω.
928
00:42:45,800 --> 00:42:47,069
Κι εγώ σε αγαπώ.
929
00:42:49,531 --> 00:42:51,717
Κι αν απλώς περιμένουμε;
930
00:42:51,800 --> 00:42:55,005
Δηλαδή, δεν θα αλλάξει
πώς νιώθουμε αν περιμένουμε.
931
00:42:57,600 --> 00:42:58,560
Δικαίωμα;
932
00:43:01,000 --> 00:43:01,800
Όχι.
933
00:43:03,300 --> 00:43:04,634
Δεν θα το αφήσουμε.
934
00:43:05,400 --> 00:43:06,360
Καλά.
935
00:43:08,164 --> 00:43:09,124
Καλά.
936
00:43:12,581 --> 00:43:15,232
♪ Θα είναι αρκετό ♪
937
00:43:17,793 --> 00:43:20,374
♪ είναι μια ολοκαίνουργια ζωή αγάπης ♪
938
00:43:20,924 --> 00:43:24,107
♪ και θα μας καταπιούν και οι δύο ♪
939
00:43:24,647 --> 00:43:27,993
♪ ναι, θα πιούμε από το άγιο κύπελλο ♪
940
00:43:28,470 --> 00:43:30,623
♪ αγάπη μου ♪